本帖最后由 baisumang 于 2026-1-20 22:08 编辑
本帖为转载！欢迎有能力有兴趣的朋友参与进来！
《ジョジョの奇妙な冒険 ７人目のスタンド使い》，中译为《JOJO的奇妙冒险 第七位替身使者》，是一款由Clayman（黏土大陆）开发的RPG Maker游戏。 正如标题所示，这是一款关于JOJO的奇妙冒险的同人游戏，而更具体的说，剧情的主要舞台是第三部星辰十字军，玩家将会扮演原作没有的，原创的“第七人”陪同承太郎一行踏上击败DIO的道路。玩家在里面可以通过性格问答来选择不同的替身开始游戏，并且在游戏中充满了系列梗和各种互动。 Clayman在这个游戏上投入了莫大的心血，从2006年开始开发，中间历经波折，到2025年仍在持续更新2.6.0版本，期间一直在补充各种新内容进去。 十年前，以第七位替身使者的英翻版为契机，SPW基金会中国支部与向日葵种植基地联合开始汉化2.4.8和2.5.0版本，于2016-2018年陆续发布汉化测试版和最后的2.5.0版汉化。 在这里感谢曾经为汉化付出努力的成员们∶大家一起合作完成项目，正式发布的那一刻，至今想来依然十分开心。 在当时，由于缺乏好用的工具，我们导出和导入文本的方法是最笨的每一个文本框Ctrl+C，Ctrl+V的进行重复劳动。这导致了我们的汉化效率十分低下，也进而导致了后来2.5.3版本出来需要汉化时，已经开始工作的我们没有心力来把2.5.3的汉化完成。 而最近，我们偶然找到了能够批量导出文本的方法，能够节约大部分导入，导出的时间。于是，以此为契机，我们打算一起重启项目汉化。我们打算将做到一半的2.5.3汉化完成，再接着去汉化最新版的2.6.0。目前，我们已经基本上整理好了需要翻译的文本表格，现在需要日文翻译来帮忙检查已有翻译，并翻译新出现的内容。
要求： ·日文水平足够 ·对JOJO系列有充足了解 ·在2026上半年有足够时间参与汉化
如果对汉化项目感兴趣，可以申请加入QQ群：45169142 （因为组长Kira工作比较忙，所以可能入群申请不会马上回复）
我们的汉化计划： 【2.5.0版汉化整理】 在进行新版本汉化前，首先需要整理我们在原版的基础上进行的改动，以及原本的汉化是否存在问题。 我们需要知道： ·2.5.0汉化中是否存在译文处理不当的地方（校对） ·2.5.0汉化相较于原版在哪里有变化（主要是增加了男女差分和一部分语序替换） 修复原版汉化完成后，我们再进行下一步： 【2.5.3版汉化补齐】 由于kira还有一些2.5.3的资料，先补齐2.5.3的汉化： ·对2.5.0和2.5.3进行文件匹配，分析哪些文件有改动，哪些文件是完全新增，哪些文件可以直接沿用。 ·对于文件可以直接沿用的，直接覆盖文件即可； ·对于文件有改动的和新增的文件，基于已有翻译提供匹配翻译； ·对于完全新增的文本，再单独进行翻译计划。 ·完成导入后，基于汉化之前对2.5.0原文的改动，一一匹配增加改动。 【2.6.0最新版汉化】 在完成2.5.3汉化后，可以利用上述经验，继续进行2.6.0的汉化。 由于暂时重心会放在2.5.3上，所以先只整理需要修改的地方。 ·对2.5.0，2.5.3和2.6.0均进行文件匹配，分析地图和数据库文件的变动情况 ·提取2.6.0完全新增的内容，先准备好进行翻译。
顺便最后放一下我的搬运贴，没玩过的JO厨一定要试一下呀！真的 非常好玩！！！
| 
发表于 2026-1-20 12:59:54
.gif)
听得懂但是看不懂的路过 以前啃生肉全靠游戏内语音 没语音就抓瞎了
不会日语但是希望能够找的齐人！